「ザ・コーヴ」?

この映画、"The Cove"の邦題が「ザ・コーヴ」ではあまりにも芸がない。

「コーヴ」のほうがカッコいいのかもしれないが、コーヴが「入り江」のことと知っている日本人 がどれだけいるだろうか。私なら、「血にまみれた入り江」、「入り江の奥の秘密」、或いはもっと分かりやすく「絶対に知られてはならない太地の秘密」くら いの邦題をつけただろう。

(そもそも、「コーヴ」[kóuv]の「v」という有声唇歯破擦音はほとんどの日本人が正確に発音することができない。「コーヴ」にするくらいなら、「コーブ」でよかったと思う。)