ロイヤルファミリーのコラージュは問題か

Unfortunately, I still have no chance to see the picture, so I have no idea about it. But I want to say something as one of Japanese. We are living in a society of democracy just like you. Some people already aware of the system of Emperor is totally out of date, and it must be abolished as soon as possible. And we also aware of the fact that the system is exploiting our people, using our tax Yens for nothing.
残念ながら、そのコラージュ画像を見ていないので、その写真については論評することができません。しかし、もう一人の日本人として次のことを言っておきたいと思います。私たち日本人は、あなたたちと同じように民主主義社会の下に生きています。天皇制が完全に時代遅れのもので、一刻も早く廃止されるべきシステムであり、このシステムは人民を搾取して、税金を無駄に浪費しているという事実に既に気づいている人も日本には一定数存在しています。
We Japanese also also make fun of "Royal family" of North Korea as a joke and it is not a taboo at all. Then why not taboo for our "Royal family"? I think this is a right of our people to make fun of authority, and this is something to do with a freedom of expression, and this is strong weapon to defeat the old corrupted system. I know some Japanese people also enjoy make parody somebody authority, and we do enjoy it.
私たち日本人はしばしば北朝鮮の「ローヤル・ファミリー」をネタに彼らをからかったりしますし、このようなことは日本では決してタブーではありません。それではどうして日本の「ローヤル・ファミリー」をからかうことがタブーなのでしょうか?私は、権威を笑うことは、国民の権利だと考えます。そして、このことは、表現の自由とも無関係なことではありません。それらのことは、旧体制を打ち破るための国民にとっての強力な武器でもあります。日本人でも権威を有する誰かをパロディー化することを楽しむことを知っていますし、実際に私たちもそのようなことを楽しんでいます。
Now most Japanese people are realistic than ever before, and we(except some creazy nationalists) don't get angry by watching insulting picture of "Royal" family, which is nothing Royal for working class Japanese. We know our people build our country, not our Emperor. Our Emperor only lives off our people, in another word, he is parasitic on our country and our working people. And he did nothing good for dolphins and whales at all. He is a puppet of Japanese capitalists.
ほとんどの日本人は今では以前よりずっと現実的志向を持っています。少数の熱狂的ナショナリストを除けば、日本の労働者階級にとっては全然ローヤルではない「ローヤル・ファミリー(皇室)」をからかうような写真を見ても怒ることはありません。日本の国は天皇ではなく日本国民が築き上げたものです。天皇は国民に頼って生きているのであり、言葉を変えるなら、国家と労働者に寄生しているだけの存在です。なによりも、彼らはイルカやクジラに対してなにも貢献していません。天皇は日本の独占資本の単なる傀儡です。
Just remember we all Japanese dose not accept him and his family as our representative. Please feel free to make fun of him. Your freedom of expression will be secured 100%. And I hope you enjoy it.
日本人がみな彼らのことを日本を代表している存在であることを受け入れているわけではないということに留意してください。彼らをからかうのは個人の自由です。皆さんの表現の自由は100%保障されています。自由をエンジョイしてください。

 

(この文章は筆者の個人的な見解に基づくものであり、「海洋哺乳類を守る会」の公式見解を表明したものではない。)