Japan Dolphins Day Tokyo 2014

Japan Dolphins Day Tokyo のデモ行進を一昨年、昨年に続き今年2014年も東京にて開催します。
これは9月1日の猟の解禁日を前に、太地で行われる残酷なイルカ猟に反対するための国際統一イベントです。日本の首都から「イルカ猟反対!」の声を上げ、世論を変えていきましょう。
当日は渋谷区の宮下公園の一番北フットサル場の横に13:00に集合してください。出発は13:30の予定です。渋谷、道玄坂、表参道を約1時間平和的に行進します。
We will hold a march for Japan Dolphins Day Tokyo 2014, at Shibuya Tokyo.In Japan, the annual dolphin hunt starts on September 1st. We believe that it is time to end the killing of dolphins in Japan. It is cruel and unnecessary. Please meet next to Futsal court the north side of Miyashita-koen, Shibuya-ward on Sunday August 31st at 13:00. The march starts at 13:30. We will walk from Shibuya through Dogenzaka and Omotesando.

参加者の服装は自由です。プラカードや着ぐるみ、拡声器、楽器などの音を鳴らすものなどは各自自由に持って来て構いません。プラカードのスローガンについては特に制限や指示はいたしません。
周囲のご友人をお誘い合わせの上ご参加ください。参加者の国籍や所属団体は問いません。
There is no dress code. Please feel free to bring posters, loudspeaker(s), placards, musical instruments, etc. We have not set any rules of slogan to be used on placards and posters. Please come and join with your friends. There are no restrictions on nationality or affiliation.

【集合】 宮下公園北側(フットサルコート横)
【日程】8月31日(日)13:00(集合)
13:30(デモ行進出発)
14:30(デモ行進終了)
15:00(デモ解散)

Please assemble on the north side of Miyashita-Koen, next to the Futsal court.
Date: Aug. 31th, Sun.
Time: 13:00 Gather
13:30 March Start
14:30 March Finish
15:00 Dismiss