6月6日、Empty the Tanks 2015 - Tokyoが開催されます

※ このイベントは中止になりました。
This event was canceled.
-----------------------------------------------------------------------------

※ Please only click "going" if you are planning to attend. As the police in Yokohama are quite strict and will need numbers. So if your not going please change it to a maybe. Thank You.

▷イルカショーのための捕獲及びイルカの監禁と搾取に反対する国際イベントです。 アメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリス、オランダ、香港など世界各国の水族館施設の前で、捕獲されているイルカやシャチのため、心を1つにして「イルカショー反対」を訴えます。「楽しい水族館」の裏側にある問題について社会に訴えかけ、水族館を訪れる人たちに考えてもらいたいという願いからイベントを開催するものです。当日は水族館前で声を合わせ、チラシを配り、平和的にプロテストを行います。
▷This is the OFFICIAL Empty the Tanks page for the 2015 event at Hakkeijima Sea Paradice.
On June 6, 2015, protests and educational events will be held all over world in front of marine mammal parks and aquariums. If the park is exploiting marine mammals for entertainment and profit then we want people out front creating noise and awareness. We need your voice, your posters, and your dedication to seeing an end to the captivity industry.

▷海洋哺乳類を守る会よりー八景島シーパラダイスでETTを開催するにあたり
「海洋哺乳類を守る会」は八景島シーパラダイスへ遊びに来る一般の方たちへ向けて、楽しい水族館の「裏側」にある問題について訴えかけ、問題について認識し、考えてもらいたい、という願いから3回目を迎える当国際イベントの開催を決定しました。当日は八景島マリンゲート口でチラシを配り、拡声器を使い平和的に抗議活動及び啓蒙活動を行います。
現在八景島シーパラダイスにはイルカ、アシカ、その他多くの海洋哺乳類が監禁状態にあります。現在日本でイルカを有する水族館は53カ所あり、監禁されているイルカの数とともに世界でも群を抜いています。
世界の水族館のイルカのほとんどは太地の追い込み漁で捕獲されたイルカたちです。 展示用に選ばれなかったイルカは殺されます。日本のイルカ猟が世界のシーワールドの供給源になっていることはほとんど知られていません。
私たちがイルカたちを助けるためにできることは、ただ「水族館のチケットを買わないこと」です。
▷From Action for Marine Mammals, International Event at Hakkeijima
We have decided to hold 3rd time international event to raise awareness of the dark side of the aquarium entertainment business. Our objective will be to enlighten the ordinary people who come to enjoy the sights at the Hakkeijima Sea Paradise. We plan a peaceful event in front of the aquarium, distributing educational pamphlets.
Currently, half a dozen dolphins, and several seals, sea-lions are confined at the aquarium. With 53 dolphinariums, Japan leads the world in the number of its captive dolphins.
Most of the world’s captive dolphins come from the drive hunt at Taiji. The ones which are caught but not chosen for exhibition are killed.
Few people realise that this hunt is driven by the demand from dolphinariums around the world.
The only thing we can do to save the dolphins is to not buy tickets to the shows.

■集合場所:八景島シーパラダイス【マリンゲート口前】
Assembly point: Hakkeijima Marine Paradise, Marine Gate Entrance. Beneath the overpass on the south side of the road junction.
※注意:集合場所は、八景島島内、八景島駅側の入口のいずれでもはありませんので注意して下さい!
Caution: This is NOT one of the entrances near Hakkeijima Station. See map.
▷集合場所への行き方は以下の2通りあります。
There are two routes to the assembly point.
八景島駅金沢シーサイドライン)から
Route 1. From Hakkeijima Station (Kanazawa Seaside Line)
駅から約1キロ徒歩(10分位)
About one kilometre, 10 minutes walk, from the station.
八景島駅から橋を渡りシーパラダイス敷地内を通り、再び橋を渡りマリンゲート口へ行きます。(島内は無料にて通行できます)
From the station, cross the bridge to the island and pass through the Sea Paradise grounds (free). Then cross the other bridge north to the Marine Gate Entrance.
②市大医学部駅(金沢シーサイドライン)から
Route 2. From Shidai-igakubu Station (Kanazawa Seaside Line)
駅から約1キロ徒歩(10分位)
About one kilometre, 10 minutes walk, from the station.
シーサイドライン高架下をシーパラダイスへ向かって歩くとマリンゲート口へ着きます。
Follow the Kanazawa Seaside Line overpass to the Marine Gate Entrance.
https://www.google.co.jp/maps/@35.340142,139.64561,3a,75y,192.51h,99.04t/data=!3m4!1e1!3m2!1slMlnTa_4QrljM6CM_Bn5ww!2e0

■日時:2015年6月6日(土)10:00~13:00
WHEN: June 6th (Sat) 10:00-13:00

■持ち物:カメラ、パネルやイルカの帽子、バルーンなどがあれば尚可。手ぶらでも構いません。
Please bring cameras, your own placards, dolphin cap, balloon, stuffed dolphin toys or anything nice appealing goods.Empty handed will also be fine.

八景島シーパラダイスへのアクセス。
http://www.seaparadise.co.jp/info/access.php
Access
http://www.seaparadise.co.jp/english/access.html

※ 時間など変更の可能性があるため、間違いのないよう、前日にはこちらのイベントページのチェックをお願いします
Please check the event page on the previous day in case of changes in time, place, etc.

主催:AMM 海洋哺乳類を守る会
Host: AMM Action for Marine Mammals
https://www.facebook.com/amm.japan